1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
ෆ්රෑන්ක් හයසියයක්.
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,503
මොකක්ද, අර පරණ කඩමාල්ලට?
ෆූයි. මම ඔයාට දෙකක් දෙන්නම්.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,403
බුද්ධිමත් පාරිභෝගිකයෙකු සඳහා
ඔබ වැනි,
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,442
ෆ්රෑන්ක් 597.
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,307
ඔයාව රවට්ටනවා.
ෆ්රෑන්ක් 40 ක්.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,380
කාලකන්නි! සල්ලි කාරයෝ!
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,905
අහ්, වටිනා ගනුදෙනුකරුවන්!
ගනුදෙනු කරන්න.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,385
හා ඒක ඇතුලට දාන්න.
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,921
ඒ නෝනාගේ කැමැත්තටය.
10
00:00:24,624 --> 00:00:26,182
හොඳ වැඩක්, අබ්දුල්ලා.
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,988
චීනයෙන් සිල්ක්?
12
00:00:29,062 --> 00:00:32,293
එංගලන්තයෙන් ඇණවුම්. අබ්දුල්ලාගේ
අපේ අලුත් ක්රියාකාරීන්ගෙන් කෙනෙක්.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,825
මේ අනුව, තියෙනවා
දිවයිනේ සුපිරි කාලතුවක්කුවකි.
14
00:00:35,902 --> 00:00:37,369
ඉතින් මට කියලා තියෙනවා.
15
00:00:37,437 --> 00:00:39,871
එය දිග, පළල.
එහි බෝල අති විශාලයි.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,133
(සිනා)
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,266
චෝදනාවට වරදකරු.
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,868
Supercannon Stiles,
ඔවුන් මට කතා කරනවා.
19
00:00:45,945 --> 00:00:47,469
එය වැඩ කරන්නේ නම්,
ප්රංශය එය භාවිතා කරනු ඇත
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,037
එංගලන්තයට බෝම්බ හෙලීමට
නාලිකාව හරහා.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,139
ඉතින්?
22
00:00:50,216 --> 00:00:51,808
එය මාර්ගය සකස් කළ හැකිය
ආක්රමණයක් සඳහා.
23
00:00:51,885 --> 00:00:52,977
ලොකු ගනුදෙනුවක්.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
එංගලන්තය යුද්ධයෙන් පරාජය විය හැකිය!
ඔහ්, බූ-හූ.
25
00:00:55,121 --> 00:00:58,557
(YAWNING) නිදහස් ඉරණම
ලෝකය සමබරව පවතී.
26
00:00:58,792 --> 00:00:59,918
ඔබට පහර දීමට සිදුවනු ඇත
යමක්.
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,858
හරි, මාව ගණන් කරන්න.
හොඳයි.
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,286
(සුසුම් හෙළමින්)
29
00:01:03,863 --> 00:01:08,232
එය ලස්සන දවසක්, සහ
ප්රචණ්ඩත්වයේ සුවඳ වාතයේ ඇත.
30
00:01:08,301 --> 00:01:09,598
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
31
00:01:35,695 --> 00:01:36,684
(ජැක් කෑගැසීම)
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,355
ජැක්!
33
00:01:56,616 --> 00:01:57,776
(ගෑස්පිං)
ජැක්!
34
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
(ජැක් ප්රකාශ කරමින්)
35
00:02:47,367 --> 00:02:48,356
ඒ කවුද?
36
00:02:49,202 --> 00:02:50,396
ඒ මගේ පැරණි සහකරු.
37
00:02:51,070 --> 00:02:52,537
(Barking)
38
00:02:53,106 --> 00:02:54,368
(ගොරවන)
39
00:03:02,182 --> 00:03:06,050
(ගායනය) 1801 දී,
විප්ලවය දිනුවා
40
00:03:06,119 --> 00:03:08,144
සහ සෑම් මාමාගේ ප්රියතම පුතා
41
00:03:08,221 --> 00:03:10,018
ඔහුට කිරීමට අවශ්ය රැකියාවක් තිබුණා
42
00:03:10,089 --> 00:03:12,080
එය ජැක්ව කාන්තාවක් වෙත ගෙන ආවේය
43
00:03:12,158 --> 00:03:14,058
ලස්සන සහ දක්ෂයි
44
00:03:14,127 --> 00:03:16,061
ඔහුගේ මිශ්රණය කුතුහලය දනවනසුලු ලෙස සැලකුවේ කවුද?
45
00:03:16,129 --> 00:03:17,824
හදවතක් ඇති අපතයෙක්!
46
00:03:21,768 --> 00:03:23,998
මොන්ටෙසුමා ශාලාවේ සිට
47
00:03:24,070 --> 00:03:25,697
ට්රිපොලි වෙරළට
48
00:03:25,772 --> 00:03:27,967
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
leatherneck braverක්
49
00:03:28,041 --> 00:03:29,702
ඔහු නිර්භීත මකරෙකි!
50
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
ඔහු නිර්භීත ඉදිරි ගමන නවත්වනු ඇත
51
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
නැපෝලියන්ගේ ප්රහාරයෙන්
52
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
ප්රංශ භාෂාවක් නැත
හෝ මුහුදු කොල්ලකරුවන් හොරා
53
00:03:36,115 --> 00:03:39,209
ජැක්ව කවුද දන්නේ නැහැ!
54
00:03:39,619 --> 00:03:41,883
මොන්ටෙසුමා ශාලාවේ සිට
55
00:03:41,955 --> 00:03:43,786
ට්රිපොලි වෙරළට
56
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
සෙලින්' 'වටය
ලේ වැකි ලෝකය
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,617
ප්රජාතන්ත්රවාදය ආරක්ෂා කිරීමට
58
00:03:47,694 --> 00:03:49,889
සහ ඔබට අවශ්ය වූ විට
සටන් කරන මිනිසෙක්
59
00:03:49,963 --> 00:03:51,658
ඔබේ පිටුපස විශ්වාස කිරීමට හෝ නැරඹීමට
60
00:03:51,731 --> 00:03:53,824
බ්ලොක්ගෙන් අහන්න
යාට යාබදව
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,128
අපොයි හරි!
62
00:03:55,201 --> 00:03:57,226
ඒ ජැක්!
63
00:03:59,505 --> 00:04:00,904
ඔහ්, නැහැ, චාලි අශ්වයෙක් නොවේ!
නැහැ!
64
00:04:03,142 --> 00:04:04,507
ඔබේ පැරණි සහකරු?
65
00:04:08,648 --> 00:04:11,811
එමිලියා, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
කෙන්ටකි සූ.
66
00:04:11,884 --> 00:04:13,579
කෙන්ටකි: ඔබ කොහොමද කරන්නේ,
පුංචි නෝනා?
67
00:04:13,653 --> 00:04:14,779
මම දකියි.
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,320
ඔයා එයාව හොයාගත්තද
මට කරන්න බැරි තරම්?
69
00:04:17,390 --> 00:04:18,584
ජලනල කළ නොහැක!
70
00:04:20,260 --> 00:04:23,127
මට සමාවෙන්න.
තානායම පාරේ.
71
00:04:23,196 --> 00:04:24,493
කවුද මේ අවුල් අයවැය?
72
00:04:24,564 --> 00:04:25,724
ඇය මගේ අලුත් සහකාරියයි.
73
00:04:25,798 --> 00:04:26,787
නව සහකරු?
74
00:04:26,866 --> 00:04:28,094
නෝනාවරුනි, එන්න, දැන්.
75
00:04:28,167 --> 00:04:29,998
මම ඕන තරම් ඉන්නවා
වටේ යන්න.
76
00:04:30,069 --> 00:04:33,630
ජැක් ස්ටයිල්ස්, ඔබ තවමත්
එකම මහලු බල්ලා.
77
00:04:33,706 --> 00:04:36,106
ඔව්, ඔබ තවමත්
එකම fisty alley cat.
78
00:04:36,175 --> 00:04:37,699
අපි කණ්ඩායමක් හිටියා
පැරණි දිනවල.
79
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
ඔව්, යුවලක්
නිව් යෝර්ක් යැන්කීස් හි.
80
00:04:39,479 --> 00:04:42,175
ඒ බොස්ටන් තේ සාදය
ඔබගේ බලවත් අදහසකි.
81
00:04:42,248 --> 00:04:43,943
හොඳයි, මම හැම විටම කැමති
කොහොමත් කෝපි.
82
00:04:44,017 --> 00:04:47,680
නමුත් මම ඔබට කියන්න ඕනේ, තැබීම
කෝන්වාලිස් ජෝක් එකේ කැසීම කුඩු,
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,051
මොනතරම් සිංගර් එකක්ද!
84
00:04:49,722 --> 00:04:51,713
ඔව් ඒ දවස්.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,521
ඒ වෙනුවට බ්රිතාන්යයන් සමඟ සටන් කිරීම
ඔවුන් සමඟ සුහදව කටයුතු කිරීම.
86
00:04:54,594 --> 00:04:55,891
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
87
00:04:55,962 --> 00:04:57,725
ඔබ සිසී කියන දේ
88
00:04:57,797 --> 00:05:00,493
එංගලන්තය පිළිබිඹු කරයි
ශිෂ්ටාචාරයේ උසස් මට්ටම.
89
00:05:00,566 --> 00:05:01,965
විද්යාව, නීතිය,
කලාව, සංස්කෘතිය.
90
00:05:02,035 --> 00:05:03,866
අනේ අපි පාවිච්චි කරන්නේ නැද්ද
අද ලොකු වචන?
91
00:05:03,936 --> 00:05:05,233
ඇය හැම විටම එසේ යනවාද?
92
00:05:05,305 --> 00:05:06,966
ඔව්. ඇය සිටින විට පමණි
මට කෑගහන්නේ නැහැ.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,340
සමාවෙන්න, මම කෑ ගහන්නේ නැහැ.
මම දඬුවම් කරමි.
94
00:05:09,409 --> 00:05:12,606
ඉතා නරකයි. මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
එකක් නිර්මලකම සඳහා.
95
00:05:12,679 --> 00:05:14,476
ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව කළා,
බබා.
96
00:05:15,381 --> 00:05:18,248
හේයි, ඔබට නිම්නයේ මතක ඇති
අපි ඒ හිම දිය කළ විට ෆෝජ්ද?
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,512
(දෙදෙනාම ප්රකාශ කරමින්)
98
00:05:19,585 --> 00:05:20,916
ඔබ මිනිත්තුවේදියෙක් විය.
99
00:05:20,987 --> 00:05:22,682
Minuteman? ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ බබා?
100
00:05:22,755 --> 00:05:24,655
මම විනාඩි පහක මිනිසෙක් විය
අවම වශයෙන්.
101
00:05:24,724 --> 00:05:25,713
එන්න, ඔබ!
102
00:05:26,025 --> 00:05:28,721
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න. ඔබ
දෙදෙනෙක් ආදරය කරමින් සිටියා මිස යුද්ධයක් නොවේ.
103
00:05:28,795 --> 00:05:31,457
නැහැ, අතර
මගේ දක්ෂ කඩු හරඹය
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,396
සහ කෙන්ටකිගේ දක්ෂතාවය
පිස්තෝලය සමඟ,
105
00:05:33,466 --> 00:05:35,366
ඔහ්, අපි වෙන දෙයක් වුණා,
බබා!
106
00:05:36,369 --> 00:05:37,666
(ගොරවන)
107
00:05:46,079 --> 00:05:48,673
ජැක්: ඉතින් කොහොමද දෙයියනේ
පලාවු-පලාවු හි කවදා හෝ සුළඟක් තිබේද?
108
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
Kentucky: හොඳයි, මම නිවාඩු
සේවයෙන්,
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
ඉතින් මම හිතුවා
මම ඔබව ලුහුබඳිමි.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,446
ඔබ සැතපුම් 8,000 ක් ආවා
හායි කියන්න විතරද?
111
00:05:56,022 --> 00:05:57,387
මම කිව්වේ,
දේවල් අවසන් වූ පසු,
112
00:05:57,457 --> 00:05:59,982
මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මගේ සැඟවීම හෝ හිසකෙස් දැකීමට.
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
ඔව්, මට ෆේස් කරන්න වෙනවා,
මම අමාරුවෙන් ගත්තා.
114
00:06:03,296 --> 00:06:04,490
හේයි, බලන්න මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ.
115
00:06:04,564 --> 00:06:05,861
ඔයා මට මොනවා හරි හැදුවද?
116
00:06:09,035 --> 00:06:11,799
ආ ඒක බලන්න.
මගේ නම සහිත උණ්ඩයක්.
117
00:06:12,605 --> 00:06:15,665
ගී, කෙන්ටකි,
එය නිසැකවම කල්පනාකාරී විය.
118
00:06:15,975 --> 00:06:19,035
මම දිවුරලා කිව්වා මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ කියලා
මම මෙය ඔබේ පිටුපස දකින තුරු.
119
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
නමුත් ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා
කාලය සුව කිරීමේ තුවාල සහ සියල්ල.
120
00:06:24,117 --> 00:06:25,880
මට එක දෙයක් කියන්න,
ජැකී.
121
00:06:26,652 --> 00:06:27,846
ඇයි මාව දාලා ගියේ?
122
00:06:28,755 --> 00:06:31,155
සොල්දාදුවා: නමුත් ඔබට තිබේ
තීරු බදු ගෙවා නැත.
123
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
මිනිසා: නමුත් මම කළා.
124
00:06:32,892 --> 00:06:34,655
එය ආණ්ඩුකාරවරයාගේ යුතුකම විය.
125
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
මගේ එක කොහෙද? මම නම්
තව සල්ලි දෙන්න...
126
00:06:37,263 --> 00:06:39,231
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි, ජැක්.
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,199
මම වෙස්ට් පොයින්ට් එකේ බලාගෙන හිටියා
හිම වල මගේ දණහිස දක්වා.
128
00:06:42,268 --> 00:06:44,634
ඒ වගේම ඔයා ආපහු එනවා කිව්වා
එතකොට ඔයා...
129
00:06:47,306 --> 00:06:48,295
ගියා.
130
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
(ජැක් සිනාසෙමින්)
131
00:06:54,380 --> 00:06:56,007
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.
132
00:07:00,219 --> 00:07:01,516
අන්තිම බිංදුව දක්වා හොඳයි.
133
00:07:03,022 --> 00:07:04,887
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,319
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?
135
00:07:10,596 --> 00:07:11,585
ඔව්.
136
00:07:15,234 --> 00:07:18,567
(Kentucky GIGGLING)
JACK: Oh! ඔහ්, බබා!
137
00:07:20,473 --> 00:07:23,169
ඉදිරියට එන්න!
මම දන්නවා ඔයා ඒකට ආදරෙයි කියලා!
138
00:07:23,242 --> 00:07:24,231
ඔව්.
139
00:07:24,677 --> 00:07:25,939
(ගොරවන)
140
00:07:26,012 --> 00:07:27,001
හායි, එම්.
141
00:07:30,349 --> 00:07:33,045
මොකක්ද දෙයියනේ ඔය දෙන්නා
කරන්නේ? මෙය වත්තක් නොවේ.
142
00:07:34,854 --> 00:07:37,914
හොඳයි, කෙන්ටකි පෙන්නුවා විතරයි
මට ඇගේ චලනයන් කිහිපයක්.
143
00:07:40,259 --> 00:07:42,420
ජැක්, මාත් එක්ක එන්න
මෙම ක්ෂණික.
144
00:07:42,495 --> 00:07:44,690
මම හිතන්නේ ජැක්ට හදන්න පුළුවන්
ඔහුගේම මනස.
145
00:07:44,764 --> 00:07:47,164
ඔහුට මතක නම් ඔහුට හැකි විය
එහිදී ඔහුට එය අහිමි විය. ජැක්!
146
00:07:48,901 --> 00:07:52,496
හේයි, කිසිවෙක් ඔහුට ලොක්කා නොවේ
ඒ වගේ මම හැර!
147
00:07:52,872 --> 00:07:54,464
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
කෙන්ටකි මෙනවිය,
148
00:07:54,540 --> 00:07:57,134
නමුත් මගේ නිවසේ සිටියදී ඔබ
නිසි විනීතභාවයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.
149
00:07:58,144 --> 00:07:59,372
මෙය නිසි විලාසයක් නම්,
150
00:07:59,445 --> 00:08:02,812
මම ප්රේරී මඩ හට් එකක් ගන්නම්
සතියේ ඕනෑම දවසක.
151
00:08:03,182 --> 00:08:06,151
ඔබට කමක් නැත්නම්,
අපිට කරන්න ව්යාපාර තියෙනවා.
152
00:08:11,190 --> 00:08:14,182
ඔහ්, ජැක් ස්ටයිල්ස්, ඔයාට තියෙනවා
ඇත්තටම මේ පාර ඒක කළා.
153
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
එමිලියා රොත්ස්චයිල්ඩ්,
මම හිතන්නේ ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි.
154
00:08:17,597 --> 00:08:18,928
(SCOFFS) ඔහ්, ඊර්ෂ්යාව? මම, ඊර්ෂ්යා?
155
00:08:18,998 --> 00:08:20,260
ඕ ඇත්ත.
ඒක විකාරයක්.
156
00:08:20,333 --> 00:08:21,891
අදහසම මාව ඇති කරයි
හිනා වෙන්න ඕන.
157
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
ඔහ්, ඔව්,
මට දැන් ඒක පේනවා.
158
00:08:24,504 --> 00:08:26,233
ඇය තමයි හැමදේම
ඔබ සිටියා නම් හොඳයි.
159
00:08:26,305 --> 00:08:27,829
ක්රැක් ෂොට් එකක්.
පිපිරුමක්.
160
00:08:27,907 --> 00:08:30,933
ප්රධාන දඩබ්බරයෙක්. වැරදි සහ
uncoout. සම්පුර්ණයෙන්ම අවුල්.
161
00:08:31,010 --> 00:08:32,034
ඔව් ඒත් නියම කෑල්ලක්...
162
00:08:32,111 --> 00:08:33,373
මේක විහිළු කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
163
00:08:33,446 --> 00:08:35,641
අපි ඒ කාලතුවක්කුව හොයාගන්න ඕන
එය ඉක්මනින් විනාශ කරන්න.
164
00:08:35,715 --> 00:08:37,876
ඒ ටම්බල්වීඩ් තරමට
ට්රොලොප් එතනට යනවා...
165
00:08:37,950 --> 00:08:40,316
අනේ අනුකම්පා කරන්න
ගැහැණු ළමයා මත, ඔබ?
166
00:08:40,553 --> 00:08:42,612
ඔබ ගිය පසු ජැක්,
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොයන්න.
167
00:08:42,955 --> 00:08:45,185
ඇයගේ පැමිණීම ඒ
අපට දරාගත නොහැකි සංකූලතාව.
168
00:08:46,192 --> 00:08:48,592
හොඳයි, එය දැවෙන තරමට
එය කීමට මගේ දිව,
169
00:08:49,896 --> 00:08:50,885
ඔබ හරි.
170
00:08:52,732 --> 00:08:55,292
ජැක්: (වොයිස් ඕවර්) මම ඇයට කියන්නම්
අද රාත්රියේ ක්රොක්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී.
171
00:08:59,539 --> 00:09:03,236
ඔබ කකුළුවා උත්සාහ කළ යුතුයි
vol-au-vent. විශිෂ්ඨයි.
172
00:09:03,309 --> 00:09:05,869
ඒ තුවක්කුව තියෙනකම්
පරීක්ෂා කර ඇත, මට ආහාර රුචිය නැත.
173
00:09:05,945 --> 00:09:08,345
ඔබ ඉලක්කයක් තෝරාගෙන තිබේද?
174
00:09:08,714 --> 00:09:10,705
ප්රදේශවාසීන් වී ඇත
මෑතකදී නොසන්සුන්.
175
00:09:10,783 --> 00:09:13,775
අපේ බදුකරුවන්ට එරෙහිව,
බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටීම.
176
00:09:13,920 --> 00:09:16,684
ඉතින් අපි ඉලක්ක කරන්නේ ගමක්
සමුද්ර සන්ධිය හරහා.
177
00:09:17,223 --> 00:09:18,952
සජීවී ගොදුරු.
178
00:09:19,292 --> 00:09:21,317
එය ඔවුන්ට පෙන්වනු ඇත
ප්රංශයේ බලය.
179
00:09:21,394 --> 00:09:22,656
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
180
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
ගම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
181
00:09:24,463 --> 00:09:25,555
කෞපාං.
182
00:09:25,631 --> 00:09:27,462
කවදාවත් අහලා නැහැ.
183
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා
මතක තබා ගැනීම.
184
00:09:29,535 --> 00:09:33,096
ලබන සතියේ මේ කාලය වන විට, එය
තවදුරටත් නොපවතිනු ඇත.
185
00:09:34,240 --> 00:09:37,107
කෙන්ටකි, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.
186
00:09:37,577 --> 00:09:39,238
දෙයක් තියෙනවා
මටත් ඔයාට කියන්න තියෙනවා.
187
00:09:39,312 --> 00:09:40,779
ඔබ මට ඉඩ දීම හොඳය
මුලින්ම යන්න.
188
00:09:40,846 --> 00:09:42,438
බලන්න, මට රැකියාවක් තියෙනවා
මෙතන කරන්න.
189
00:09:42,515 --> 00:09:44,278
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
මම බාධා කරන්නේ නැහැ.
190
00:09:44,350 --> 00:09:47,217
(STAMERING) ඒක හොඳයි,
ඒත්... මට ඔයාට උදව් කරන්නත් පුළුවන්.
191
00:09:47,286 --> 00:09:49,777
මම කවදාවත් ගොඩක් වෙලා නැහැ
ඉවුම් පිහුම් සහ පිරිසිදු කිරීම සඳහා,
192
00:09:49,855 --> 00:09:52,323
නමුත් මට තුවක්කුවක් පදින්න පුළුවන්.
193
00:09:53,859 --> 00:09:55,053
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
194
00:09:55,661 --> 00:09:57,595
ඔබ එකම දේ
කියන්න හදනවා, මෝඩ.
195
00:09:57,930 --> 00:10:00,524
මම පිළිගන්නවා. මම ඔයාව බඳිනවා.
196
00:10:07,773 --> 00:10:09,604
ගී, කෙන්ටකි,
197
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා.
මම ඇත්තටම.
198
00:10:13,813 --> 00:10:17,271
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම
ඔබ සඳහා පිරිමි වර්ගය.
199
00:10:17,783 --> 00:10:20,183
මම කිව්වේ, මට ඔයාට ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ
නිවසක් හෝ උදුනක්
200
00:10:20,252 --> 00:10:22,049
හෝ ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සුදුසුයි.
201
00:10:22,121 --> 00:10:24,715
මම කිව්වේ මට පොරොන්දු වෙන්නත් බෑ
මම පෙට්ටියේ ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා
202
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
කඩුවක් ඇලවීමත් සමඟ
මගේ පිටුපසින්. ඉතින්...
203
00:10:30,296 --> 00:10:31,388
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
204
00:10:31,464 --> 00:10:36,094
මට තේරෙනවා. ඔබ ඒ
හොඳ නැහැ, උමතු ප්රේරි බල්ලා!
205
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
නැහැ!
206
00:10:38,337 --> 00:10:40,237
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.
207
00:10:40,806 --> 00:10:42,603
ඔබ කවදා හෝ ඉපදීම ගැන කණගාටුයි!
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,470
ඔබට කවදා හෝ සමාවන්න
මා දෙස ඇස් තැබුවා!
209
00:10:45,544 --> 00:10:46,533
නෑ නෑ ආදරණීය...
210
00:10:47,380 --> 00:10:50,372
සමාවෙන්න ඔබ කවදා හෝ අවුල් කළාට
Kentucky Sue සමඟ!
211
00:10:52,785 --> 00:10:54,480
(CROQUE CHUKLING)
212
00:10:54,553 --> 00:10:56,487
බව පෙනේ
තවත් කාන්තාවක්
213
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
ආකර්ෂණ සඳහා වැටී ඇත
මොන්සියර් ස්ටයිල්ස්ගේ
214
00:11:00,092 --> 00:11:03,323
මැඩමොයිසෙල්, මම එසේ නොකරමි
මම සතුට ලැබුවා කියලා විශ්වාස කරන්න.
215
00:11:05,064 --> 00:11:06,361
කෙන්ටකි සූ.
216
00:11:06,999 --> 00:11:10,901
ඒත් ඔයාට මාව මතක් වෙන්නේ ගැහැණියක් විදියට
ඩාරිං ඩ්රැගන් තුළට හැරුණු.
217
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
නිර්භීත මකරා?
218
00:11:17,410 --> 00:11:21,278
ඔයාට මාව ඇහුණා.
ඔහු ඔබේ නාසයට යටින්.
219
00:11:23,949 --> 00:11:25,644
මකරා ඔබේ ය.
220
00:11:27,453 --> 00:11:29,011
ඔහු...
එයා මෙතනමයි.
221
00:11:31,724 --> 00:11:32,713
ජනපදයේ.
222
00:11:33,759 --> 00:11:38,025
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මම කැමතියි
මගේ පෙම්වතිය ඉදිරිපත් කිරීමට.
223
00:11:38,597 --> 00:11:40,121
මනාලිය?
මනාලිය?
224
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
වඩා පැණිරසයි
බර්බන් හම්බෙල්ලක්,
225
00:11:42,568 --> 00:11:45,537
වඩා දීප්තිමත්
පැරණි කෙන්ටකි සඳට වඩා.
226
00:11:48,974 --> 00:11:51,772
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
එකක් කල් දැමීමට.
227
00:11:51,844 --> 00:11:53,072
මේ ඉරිදා අපිව කසාද බඳින්න.
228
00:11:53,145 --> 00:11:55,443
CROQUE: ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ මිතුරා.
229
00:11:55,514 --> 00:11:59,245
නමුත් අපට මකරා අවශ්ය නොවේ
මංගල උත්සවය නරක් කිරීමට,
230
00:11:59,318 --> 00:12:00,785
අපි කැමතිද, Madmoiselle?
231
00:12:01,120 --> 00:12:02,849
ඔබ කිව්වා
ඔහු අල්ලා ගත හැකි විය.
232
00:12:02,922 --> 00:12:04,446
හොඳයි...
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහුට පුළුවන්
233
00:12:04,523 --> 00:12:06,150
මොකද එයා මෙතනමයි
අපේ නාසය යටතේ.
234
00:12:06,225 --> 00:12:10,025
ඇයි, මම ඔහු බව පවා අසා ඇත
කිසියම් ආයුධයක් සොයමින්.
235
00:12:10,563 --> 00:12:13,054
ඔහු කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත
සුපිරි කාලතුවක්කුව.
236
00:12:13,132 --> 00:12:14,292
(හුස්ම හිරවීම)
237
00:12:14,366 --> 00:12:15,594
ජැක්: හොඳයි, සමහරවිට
ඒක තමයි ගැටලුව.
238
00:12:15,668 --> 00:12:19,263
එය සඟවනවා වෙනුවට, ඔබ එසේ නොකරන්නේ මන්ද?
සුපිරි කාලතුවක්කුව ප්රසිද්ධියේ පෙන්වන්නද?
239
00:12:19,705 --> 00:12:21,104
ඔව්,
මකරා හැරී යනු ඇත,
240
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
එවිට ඔබට වසන්තය විය හැක
ඔබේ උගුල.
241
00:12:23,676 --> 00:12:25,143
ඔව්!
242
00:12:26,345 --> 00:12:27,812
කොච්චර දඟකාරද.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,678
ජැක්, මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
අවසානයේ ඔබේ තරගය හමු විය.
244
00:12:31,383 --> 00:12:32,975
වචනය පතුරුවන්න!
245
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
සුපිරි කාලතුවක්කුව යනු...
246
00:12:35,354 --> 00:12:36,343
(උගුර ඉවත් කිරීම)
247
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
(ශූෂිං)
බලකොටුව උඩ!
248
00:12:39,125 --> 00:12:40,422
(මිනිසුන් කෑගසයි)
249
00:12:40,493 --> 00:12:44,395
මකරාට එන්න දෙන්න.
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් වෙමු.
250
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
ජැක්, අපි වෙන්නම්
හරිම සතුටුයි.
251
00:12:50,336 --> 00:12:51,826
දැන් අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටින නිසා,
252
00:12:51,904 --> 00:12:54,600
මට ඒ ගැන අදහසක් ආවා
මම කොහොමද ආදරෙන් ඉන්න කැමති.
253
00:12:54,673 --> 00:12:55,662
(ප්රකාශ කරමින්)
254
00:13:11,690 --> 00:13:15,990
(ගායනය) L යනු
ඔබ දකින එකම එක
255
00:13:16,462 --> 00:13:20,523
ඔහ්, මට අමතක වුනා
වචන සම්පූර්ණයෙන්ම
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,163
(ප්රකාශ කරමින්)
පරිස්සමෙන්!
257
00:13:23,235 --> 00:13:25,169
මම වැඩ කරමින් සිටින මෙම ද්රව්යය
ඉතා අස්ථායී වේ.
258
00:13:25,237 --> 00:13:27,102
ඕනෑම විශාල ශබ්දයක් විය හැකිය
පිපිරීමක් ආරම්භ කළේය.
259
00:13:28,774 --> 00:13:29,866
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
260
00:13:29,942 --> 00:13:32,740
කෙන්ටකි සමඟ තවත් විනාඩියක්,
මම පිපිරෙන්නෙමි.
261
00:13:32,812 --> 00:13:35,576
මුළු සතියක්
මල්, සංගීතය, කවි.
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,115
(වෙවුලමින්)
මට අපිරිසිදු බවක් දැනේ.
263
00:13:37,183 --> 00:13:40,209
මිස් Kentucky ගේ තියෙනවා වගේ
ඔබ කෙරෙහි ශිෂ්ඨ සම්පන්න බලපෑමක්.
264
00:13:40,286 --> 00:13:42,481
If I was any more civilized,
මම ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නම්.
265
00:13:43,022 --> 00:13:44,080
එය කුමක් ද?
266
00:13:44,156 --> 00:13:46,886
මේක තමයි මම පාවිච්චි කරන්න යන්නේ
සුපිරි කාලතුවක්කුව පුපුරවා හැරීමට.
267
00:13:47,793 --> 00:13:49,761
ජැක්, මට පෙනෙන්නේ ඔබයි
බොහෝ තේරීමක් නැත.
268
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
ඔබට ඇයට ආයාචනා කිරීමට සිදුවනු ඇත
අවබෝධය සඳහා වඩා හොඳ ගුණාංග
269
00:13:52,698 --> 00:13:54,188
සහ ඇයට ඇත්ත කියන්න.
270
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
ඔව්, මම හිතන්නේ ...
ඇත්ත?
271
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
ඒ වගේ පිස්සු අදහසක්?
272
00:13:57,903 --> 00:13:59,962
නැහැ, ඇය කවදාවත් නැහැ
එය හැසිරවීමට හැකි වේ.
273
00:14:00,306 --> 00:14:03,139
(සුසුම් හෙළමින්) මගේ එකම තේරීම
රස්නෙට හයිනා වගේ දුවන්න.
274
00:14:03,375 --> 00:14:07,175
මම දැන සිටිය යුතුයි, ස්ටයිල්ස්.
ඔයා එක පාරක් මට හොරෙන් ගැහුවා
275
00:14:07,479 --> 00:14:09,413
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
එය නැවත කරන්න!
276
00:14:10,883 --> 00:14:12,111
ජැකල්!
277
00:14:13,252 --> 00:14:14,651
කොයෝට්!
278
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
ඔබ කහ බඩ ...
279
00:14:17,356 --> 00:14:18,618
බහින්න!
280
00:14:18,691 --> 00:14:19,919
... බල්ලා!
281
00:14:23,362 --> 00:14:24,920
මම හිතන්නේ ඇය සෑදී ඇත
විශිෂ්ට කරුණු කිහිපයක්.
282
00:14:24,997 --> 00:14:26,487
ඔහ්, ඔබත් නොවේද?
283
00:14:26,565 --> 00:14:28,863
හේයි, හේයි, හෝව්, හෝව්!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
284
00:14:31,237 --> 00:14:32,932
ඔයාට ඕන මම තමයි.
ඇයව එයින් ඉවත් කරන්න.
285
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
ඉතින් එච්චරයි.
286
00:14:35,841 --> 00:14:37,502
ඔබට මා වෙනුවට ඇයව අවශ්යයි.
287
00:14:38,544 --> 00:14:41,513
අර hoity-toity පොත් පණුවා!
288
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
මම හිතන්නේ ඔබ තුෂ්නිම්භූතව අත්හැරියා.
289
00:14:43,482 --> 00:14:45,143
(කියමින්) Snooty?
පාලනය කිරීම.
290
00:14:45,217 --> 00:14:46,241
හිරවෙලා.
291
00:14:46,318 --> 00:14:48,309
තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක්. මම හිතන්නේ
අපි මෙහි අපගේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමු.
292
00:14:48,387 --> 00:14:51,220
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය එසේ නොවේ
ඔබ කාන්තාවගෙන් අඩක්.
293
00:14:52,625 --> 00:14:54,820
එය ඇත්තයි!
ඔහු හරි, මම නොවේ.
294
00:14:54,894 --> 00:14:55,918
(Stammering)
නමුත්...
295
00:14:55,995 --> 00:14:59,453
තවමත්,
මට ඔයාට එයාව රිද්දන්න දෙන්න බෑ.
296
00:15:00,065 --> 00:15:02,226
මම ඔබට අවශ්ය තැනැත්තා, එබැවින් එන්න
මත, එය ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.
297
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
නැහැ, ඉන්න! ඉන්න!
298
00:15:04,970 --> 00:15:06,562
අපි පටන් ගත්තත්
වැරදි පාදයේ,
299
00:15:06,639 --> 00:15:08,004
මම පිළිගත යුතුයි
මම ආවේ ඔබව අගය කරන්න.
300
00:15:08,073 --> 00:15:10,007
ඔබ දැඩියි
ඔබ දක්ෂයි
301
00:15:10,075 --> 00:15:13,476
සහ ඒ රළු යටින්
බාහිර, මම දන්නවා ඔයාට පන්තියක් තියෙනවා කියලා.
302
00:15:13,545 --> 00:15:16,173
කැපවීමට වැඩිය
මෙම ම්ලේච්ඡ ක්රියාව.
303
00:15:18,584 --> 00:15:19,983
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම දක්ෂයි කියලද?
304
00:15:20,052 --> 00:15:21,485
මට ඒක විශ්වාසයි.
305
00:15:22,721 --> 00:15:23,710
හොඳයි, ස්තූතියි.
306
00:15:27,226 --> 00:15:28,853
ඒත් මම තාම
ඔහුව මරනවා!
307
00:15:35,501 --> 00:15:37,196
දෙයියනේ, ජැක්!
308
00:15:48,347 --> 00:15:49,974
මට එක දෙයක් කියන්න.
309
00:15:50,382 --> 00:15:52,441
ඇයි මාව දාලා ගියේ
වෙස්ට් පොයින්ට් එකේද?
310
00:15:52,918 --> 00:15:54,317
මොකද මට කරන්න වැඩක් තිබුණා.
311
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
මම උරා බොන කෙනෙක්
ජීවිත අනතුරේ ඇති විට.
312
00:15:57,189 --> 00:15:58,213
කාගේ ජීවිතයද?
313
00:15:58,290 --> 00:15:59,382
ඔබේ.
314
00:15:59,458 --> 00:16:00,447
මගේද?
315
00:16:00,993 --> 00:16:03,086
මට ඔයාව මරන්න අණක් ආවා.
කෙන්ටකි.
316
00:16:03,495 --> 00:16:06,259
හයි කමාන්ඩ් හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
වෙස්ට් පොයින්ට් බ්රිතාන්යයන්ට හරවන්න,
317
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
ඒ නිසා මට දුම් පානය කිරීමට සිදු විය
සැබෑ ද්රෝහියා.
318
00:16:07,766 --> 00:16:10,428
සමහර විහිළුකාරයෙක්
නමින් බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ්.
319
00:16:11,637 --> 00:16:13,935
මගේ හදවත හැම විටම ඔබේ විය,
ළමයා, නමුත් එය ...
320
00:16:14,573 --> 00:16:16,040
ඒක නිකන් කාඩ් වල නෑ.
321
00:16:17,176 --> 00:16:18,336
මට කණගාටුයි.
322
00:16:22,147 --> 00:16:24,206
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා
මගේ වීර ක්රියාව සමඟ,
323
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
ඉතින් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
324
00:16:34,760 --> 00:16:36,284
ගම ඉලක්ක කරන්න.
325
00:16:36,362 --> 00:16:37,420
තනතුරේ!
326
00:16:37,763 --> 00:16:38,889
(ප්රංශ කතා කරන)
327
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
සූදානම්, mon gouverneur.
328
00:16:49,108 --> 00:16:51,008
සහ ගින්න!
329
00:16:56,749 --> 00:16:58,080
(සිනාසෙමින්)
330
00:16:59,685 --> 00:17:02,210
ඉතින් ඔයා පාටියක් දානවා
ඔබ මට ආරාධනා කළේ නැත.
331
00:17:02,454 --> 00:17:03,443
දැන්!
332
00:17:16,101 --> 00:17:17,090
(විස්ලින්)
333
00:17:29,948 --> 00:17:31,176
CROQUE: ඔබ කවුද?
334
00:17:31,683 --> 00:17:33,310
ප්රංශයේ නාමයෙන් නවත්වන්න!
335
00:17:33,385 --> 00:17:35,546
ඔබ නිශ්චලව සිටිනු ඇත
මම ඔබට කතා කරන විට!
336
00:17:38,690 --> 00:17:39,782
(විස්ලින්)
337
00:17:39,858 --> 00:17:41,450
මම ආණ්ඩුකාරයා!
338
00:17:44,963 --> 00:17:47,090
නමුත් ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?
339
00:17:51,770 --> 00:17:53,795
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා මහත්තයෝ.
340
00:17:53,872 --> 00:17:55,237
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
341
00:17:58,811 --> 00:17:59,800
ඔබ කොහෙද?
342
00:18:08,087 --> 00:18:10,385
ජැක්: හරි,
ඊළඟට කවුද?
343
00:18:27,940 --> 00:18:29,965
ඒ මගේ පුංචි ඇලේ පූසා.
344
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
තෝ නාකි මීයා.
345
00:18:35,447 --> 00:18:37,608
ඔබ කවුදැයි මම දැන සිටිය යුතුය.
346
00:18:38,417 --> 00:18:40,647
මම තමයි කැසීම
ඔබට සීරීමට නොහැක,
347
00:18:40,953 --> 00:18:43,251
ඔබට ගමන් කළ නොහැකි වායුව.
348
00:18:52,731 --> 00:18:53,789
(විස්ලින්)
349
00:18:53,866 --> 00:18:55,197
අද දවස හොඳ වනු ඇත.
350
00:19:01,406 --> 00:19:02,600
(ප්රකාශ කරමින්)
351
00:19:03,142 --> 00:19:07,875
දැන්, මගේ කුඩා මිතුරා, අපි
අපි දකින දේ බලමු!
352
00:19:09,515 --> 00:19:10,641
(ගෑස්පිං)
353
00:19:10,716 --> 00:19:12,013
එය බෝම්බයකි!
354
00:19:17,823 --> 00:19:19,154
(ජැක් සිනාසෙමින්)
355
00:19:27,866 --> 00:19:29,993
මගේ ලස්සන කාලතුවක්කුව!
356
00:19:34,973 --> 00:19:36,736
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මේ ඒකයි නේද?
357
00:19:36,808 --> 00:19:39,641
ඔව්. මාව ගන්න ඕන
නැවත වොෂින්ටනය වෙත.
358
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
ජෙෆර්සන් ඔහුගේ විග් එක පෙරළයි
මම ගිය විට.
359
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
මට ඔහු නැතුව පාලුයි කියලා මහල්ලාට කියන්න.
360
00:19:43,315 --> 00:19:45,681
ඔහ්, ඔහු තවමත් මට ණයයි
බර්බන් නඩුවක්.
361
00:19:51,056 --> 00:19:53,547
අවුල් ගියාට සමාවෙන්න
ඔබේ රසායනාගාරය සහ සියල්ල.
362
00:19:53,625 --> 00:19:55,092
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ ගිය විගස,
363
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
මම ජැක්ට වැඩට යන්න දෙන්නම්
ඔහුගේ මොප් සමග.
364
00:19:56,862 --> 00:19:58,523
ඔබ ඔහු මත දැඩි ලෙස පදින්න.
365
00:19:58,864 --> 00:20:02,163
ඔබ දන්නවා, හොර රහසේ, හිරවෙලා,
prissy, Brit විසිතුරු කලිසම්,
366
00:20:02,501 --> 00:20:03,559
ඔබ හොඳින්!
367
00:20:04,469 --> 00:20:05,959
එලෙසම.
ඔව්.
368
00:20:06,038 --> 00:20:07,505
වාසනාවන්, මිස්.
ඔව්.
369
00:20:11,877 --> 00:20:14,641
ඔබට මෙය අවශ්ය විය හැක.
370
00:20:15,280 --> 00:20:17,180
මට එය අවශ්ය නොවනු ඇත
තවත් නැත,
371
00:20:17,249 --> 00:20:20,275
නමුත් ඔබට කෙන්ටකි අවශ්ය නම්
සූ, ඔයා මට හොලර් එකක් දෙන්න.
372
00:20:21,186 --> 00:20:25,088
ඔබ දන්නවා, වෙනස් කාලය,
වෙනස් තැනක්,
373
00:20:25,891 --> 00:20:27,620
දේවල් සාර්ථක වන්නට ඇත
අපි අතර.
374
00:20:29,328 --> 00:20:31,558
ඔයාට විශ්වාසයි ගෑණු ළමයෙක්
කෙන්ටකි.
375
00:20:33,131 --> 00:20:34,496
ඔව්, මම දන්නවා.
376
00:20:40,105 --> 00:20:43,074
වෙනස් කාලය,
වෙනස් තැනක්.
377
00:20:48,213 --> 00:20:50,181
මහලු බල්ලා, ඔබ!
378
00:20:52,851 --> 00:20:54,978
කෙන්ටකි: කියන්න, ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.
379
00:20:59,558 --> 00:21:01,788
ජැක්, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද?
මම පිස්සිද?
380
00:21:01,860 --> 00:21:03,919
ප්රිසිද? නැත.
381
00:21:06,265 --> 00:21:07,732
දැන්, හිරවෙලා, සමහරවිට.
382
00:21:09,167 --> 00:21:10,725
(සිනා)
හා ස්නූටි, හොඳයි ...
383
00:21:10,802 --> 00:21:12,736
මම කිව්වේ,
කිසිවෙකුට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
384
00:21:12,804 --> 00:21:14,465
(ජැක් කෙඳිරිගාමින්)
385
00:21:14,873 --> 00:21:16,932
දැන්, තාක් දුරට
විසිතුරු කලිසම් යනවා,
386
00:21:17,009 --> 00:21:20,103
well, that's debatable because
ඔබ ඇත්තටම කලිසම් අඳින්නේ නැහැ.